Deux sentiments de lilas

... так я перевел на французский стихи моего отца , более коротко и включил их в свой

пастораль , опубликованный в  Filigranes № 64

mon cher oncle Anatole Butor et moi , Tapa

В моем саду цветут сирени
их вечно юный аромат
мечты рождает и волненья
как много лет тому назад

в окно раскрытое струится
и вдохновенно ночь молчит
мне снова голос милый мнится
и сердце юностью стучит
разлука , близость , клятвы , слезы ,
восторг в объятии немом...
кружатся вспуганные грезы
и не дают забытся сном

я сердцем прошлые мгновенья
чтоб снова возродить ловлю
тех встреч прекрасное волненье
и звуки нежного - люблю ...

шумела жизнь , летели годы
так много лет - во власти тьмы ,
гремели битвы , и народы
меняли жизнь , менялись мы

давно , конечно , постарели
из глаз ушла мечты звезда
на волосах следы метели
засеребрились навсегда

но годы память не изменят
в ней сохранится до конца
восторг любви , печаль измены ,
улыбка милого лица...

наступит час , сгустятся тени
и мы уснем последним сном ,
но будут вновь цвести сирени
под милой юности окном !

стихи моего отца
сегодня в России вновь цветет сирень...